Вчера посмотрела в пятый раз в оригинале с сабами. А это вообще, надо сказать, мой первый опыт такого рода. Что я могу сказать - оба перевода отличаются от оригилала, что периодически вводило меня в когнитивный диссонанс, когда ты помнишь по озвучке одно, читаешь другое, а на инглише говорят третье. Ну и наконец-то я услышала те шутки, о которых так много трепались знатоки английского, но с массами почему-то не делились.

Знаете, что я вам скажу? Давно в голове вертится, решила выговориться. Щас меня фанаты принцесски тапками закидают. Эггси - гавнюк. Вот только-только убили человека, которому он многим обязан. Гарри, можно сказать, засунул ему серебряную ложку в задницу. А тот побежал с принцесской трахаться. Вот никого кроме меня эта ситуэйшн не смущает, нэ? Кто-то может сказать, что он же тренированный агент, все чувства внутри, на поверхности только специалист высокого класса. Да фигли там! Он еще пол года назад был обычным пацаном, теребил мелкую сестренку за пухлые щечки, потягивал пивасик с пацанами и прочее. Он не мог так быстро закостенеть. Кто-то скажет: да они знакомы-то без году неделя. А я скажу - достаточно. Достаточно для того, что бы сильнее переживать. Кто скажет: это ж комедийный боевик, народу надо было додать норвежской садницы. А я скажу, что ситуации с Гарри тоже надо было додать. Карочи, нужен сиквел!
Все выше сказанное, конечно, касается только героев. И ни в коем случае не Фёрта с Тароном. После пятого просмотра я этот фильм почти ненавижу. Ну как можно было такого героя как Харт выпилить на середине фильма, а? Как-то трагичности это не добавило, а непонимание осталось. Why God, why?!