Два кусочка из второй части даров!
Сценарий "Даров смерти: часть2" - о Северусе Снейпе
Вот уже в сети стали выкладывать кусочки сценария второй части "Даров смерти", хотя информация не проверена. Первая часть касается Снейпа: смерть Снейпа и разговор с Дамблдором (перевод мой).

ВНИМАНИЕ! содержит спойлеры!
перевод McGonagall (с сайта .privet.ru)


Смерть Снейпа
больше всего смутило то, что змея укусила Снейпа в ногу, но сжалось сердце от того, что он перед смертью сказал Гарри - прости!

ВОЛАН-ДЕ-МОРТ :

Моя палочка сделала все, что я просил ее, Северус. Все, кроме убийства Гарри Поттера.

СНЕЙП:

Мой Лорд. Я не могу объяснить.


Снейп медленно поворачивает голову лицом к зеленой, темной воде.


ВОЛАН-ДЕ-МОРТ:

Я искал другую палочку. Палочку, более сильную, чем у Поттера. Бузинную палочку. В конце концов я нашел ее, Северус. Однако я боюсь, что не получу ее власть, если не убью того, кому она принадлежит.


Снейп поворачивается, смотря Волдеморту в глубокие голубые глаза.


СНЕЙП:

Мой Лорд?

ВОЛАН-ДЕ-МОРТ:

Ты был хорошим и преданным слугой. Я сожалею о том, что должно произойти.

СНЕЙП:

Мой Лорд?

ВОЛАН-ДЕ-МОРТ:

Ты - тот, кто убил Альбуса Дамблдора. Я не смогу получить контроль над палочкой, пока ты жив.


Снейп встает спиной к стене.


СНЕЙП:

Пожалуйста, мой Лорд!


Гарри смотрит налево. Он видит, что медленно скользит Нагайна.


ВОЛАН-ДЕ-МОРТ:

Убей.


Снейп пытается уйти, но Нагайна отбрасывает его обратно к стене. Нагайна кусает Снейпа за правую ногу. Тот кричит от боли. Волан-де-Морт поворачивается спиной, он идет к лодке и садится в нее, Нагайна следует за ним. Лодка уплывает. Гарри снимает плащ-невидимку и идет к Снейпу. В руке у него палочка.


СНЕЙП:

Посмотри на меня.


Гарри замирает. Он наклоняется, вглядываясь в Снейпа. В его глазу видно слезу. Однако это не обычная слеза. Это была седоватая, синяя слеза. Память.


СНЕЙП:

Возьми это. Пожалуйста.


Гарри поднимает флягу, которая лежит на столе. Он собирает слезу под глазом Снейпа. Память капает в бутылку.


СНЕЙП:

Прости.


С этим Снегг замирает. Гарри смотрит на безжизненное тело.


_____-
Разговор с Дамблдором

СНЕЙП:

Шестнадцать лет я шпионил для тебя, я лгал для тебя. И теперь ты говоришь мне, что я рисковал своей жизнью для мальчика, которого ты воспитывал как свинью для бойни?

ДАМБЛДОР (с мягкой улыбкой) :

Очень интересно. Ты дорос наконец до того, чтобы заботиться о нашем молодом г-не Поттере?


Неистово Снейп подходит ближе, его лицо теперь медленно приближается к лицу Дамблдора.


СНЕЙП:

О нем? Я сделал это для нее!

ДАМБЛДОР:

Спустя столько лет?

СНЕЙП:

Всегда.


ОФИС РАСПАДАЕТСЯ, и мы - ПЕРЕНОСИМСЯ К:


РЕТРОСПЕКТИВНЫЙ КАДР - БАШНЯ АСТРОНОМИИ - УМИРАЮЩИЙ СВЕТ (НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ СПУСТЯ)


Дамблдор и Снейп стоят на крепостной стене, освещенные умирающим солнцем.


ДАМБЛДОР:

Северус, когда я вернусь сегодня вечером, а я считаю, что вернусь, я хотел бы, чтобы ты сделал точно так, как я сказал тебе. Независимо от того, что случится. Мне нужно, чтобы ты доверял мне.

СНЕЙП:

Ты сомневаешься в моем доверии к тебе? Единственный, кому не доверяют, - это я! В то время как у тебя и Поттера есть своя тайна, небольшая ночная болтовня, в то время как ты готовил его в течение шестнадцати лет, я подвергаюсь смертельной опасности.

ДАМБЛДОР:

Вот почему я оставляю тебя в неведении. Дать Волан-де-Морту то, что кажется ценной информацией, скрывая в то же время самое главное, это риск, который я не могу позволить тебе взять на себя.

СНЕЙП:

Все же ты откровенен намного больше с мальчиком, который является простой пешкой в твоей игре.


Дамблдор поворачивается к крепостным валам, положив свою пепельную руку на камень. Он наслаждается видом, как будто в последний раз.


ДАМБЛДОР:

Северус, после того, как ты убьешь меня сегодня вечером –

СНЕЙП:

После отказа рассказать мне что-нибудь - после использования меня - ты все еще чего-то ожидаешь от меня? Ты никогда не думал, что спрашиваешь слишком много? Что ты считаешь слишком много само собой разумеющимся? Когда-либо приходило в твою блестящую голову, что я не хочу делать этого больше?

ДАМБЛДОР:

Это не имеет значения. Я не буду договариваться об этом с тобой, Северус. Ты согласился. Нечего больше обсуждать.


Глаза Снейпа сверкают яростью. Он посылает последний испепеляющий взгляд в спину Дамблдору и быстро удаляется. Спускаясь по лестнице, он – врезается в ГАРРИ. Он останавливается. Они смотрят друг на друга. ИЗОБРАЖЕНИЕ ПРОПАДАЕТ, и мы -


ПЕРЕНОСИМСЯ В:


РЕТРОСПЕКТИВНЫЙ КАДР - КАБИНЕТ ДИРЕКТОРА ШКОЛЫ – РАНО УТРОМ (НЕСКОЛЬКО МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ)


Снейп сидит за столом, смотря через слабо освещенную и абсолютно пустынную комнату. Он опускает свой пристальный взгляд на порванную ФОТОГРАФИЮ ЛИЛЛИ ПОТТЕР, лежащую перед ним. Он трогает ее. Гладит своим большим пальцем по ее улыбающемуся лицу. Тоска.


ДАМБЛДОР:

Ты должен сообщить Волан-де-Морту верную дату отъезда Гарри. Если не сделать так, это вызовет подозрение.

Еще кусочек сценария "Даров смерти" - у Аберфорта (перевод мой).

ВНИМАНИЕ!содержит спойлеры!


Они СЛЫШАТ КРИК - ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ – в его глазах страх.
а Дамблдор далеко не добрый дедушка

Именно тогда позади них ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ. В слабом свете появляется СИЛУЭТ. ГРУБЫЙ ГОЛОС:


АБЕРФОРТ:

Сюда. Быстро.


Их грубо вталкивают внутрь...

ИНТЕРЬЕР трактира КАБАНЬЯ ГОЛОВА

... неряшливой, темной комнаты. Барные стулья стоят вверх тормашками на пустых столах и барной стойке.


АБЕРФОРД:

Наверх!


На полной скорости они бегут вверх по лестнице...

ИНТЕРЬЕР трактира КАБАНЬЯ ГОЛОВА – ГОСТИНАЯ

... и входят в маленькую комнату, веселую в дрожащем свете камина. ГОЛОСА


АБЕРФОРД:

Ты посылаешь дементоров на мою улицу, а я посылаю патронуса!


Они спешат к занавешенному окну.


ГЛАВНЫЙ ПОЖИРАТЕЛЬ СМЕРТИ:

Комендантский час был нарушен. Кто-то появился на улице в нарушение инструкций.

АБЕРФОРД:

Если я захочу выгулять свою кошку, то я это сделаю, несмотря на твой комендантский час!


Гарри отворачивается из окна, осматривается вокруг, обнаруживает что-то на каминной полке.


ГЛАВНЫЙ ПОЖИРАТЕЛЬ СМЕРТИ:

Ты наслал Кричащие чары?


ЗВУК ИСЧЕЗАЕТ, поскольку Гарри находит... ПРЯМОУГОЛЬНОЕ ЗЕРКАЛО на каминной полке. Он берет его. Изумленный. Тогда достает что-то из своего внутреннего кармана - ОСКОЛОК ЗЕРКАЛА.


ГАРРИ:

Гермиона...


Она с любопытством присоединяется к нему, и они оба смотрят на отражение – в котором дверь позади них открывается, и появляется СТАРЫЙ, СВАРЛИВЫЙ НА ВИД ЧЕЛОВЕК. АБЕРФОРД. Гарри поворачивается.


АБЕРФОРД:

Чертовы дураки. О чем, черт возьми, ты думал?


Глаза Гарри сужаются.


ГАРРИ :

Это - Вы. Ваш глаз я видел в зеркале. Вы послали Добби.

АБЕРФОРД:

Он должен быть с тобой. Где ты оставил его?

ГЕРМИОНА:

Он мертв. Убит Беллатрисой Лестрейндж.

АБЕРФОРТ:

Жаль это слышать. Мне нравился этот эльф.


Он поворачивается к подсвечнику позади себя, достает палочку и подносит ее к свече.


ГАРРИ:

Вы - Аберфорт. Брат профессора Дамблдора.


Аберфорт молчит, его спина сутулится. Он обращает прищуренные глаза кверху, а затем снова возвращается к свече. Он зажигает ее легким щелчком своей палочки.


ГАРРИ (держа в руках зеркало):

Откуда оно у Вас?

АБЕРФОРТ (не отводя глаз от его пристального взгляда) :

Купил его у Мундугуса Флетчера, - парня, разворовавшего наследство твоего крестного отца. Альбус рассказал мне, что оно означает. Я пытался присматривать за тобой после того, как он умер.


РАЗДАЕТСЯ УРЧАНИЕ в животе у Рона.


АБЕРФОРТ:

Вы ведь давно не ели, не так ли? У меня есть немного еды внизу.


НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ СПУСТЯ


Рон жадно набросился на ломоть хлеба.


АБЕРФОРТ:

Мы должны придумать способ отправить вас отсюда. Это нельзя сделать ночью, ты слышал, что произошло.

ГАРРИ:

Мы не уйдем. Мы должны попасть в Хогвартс.

АБЕРФОРТ:

Не глупи.

ГАРРИ:

Я серьезно.

АБЕРФОРТ:

То, что ты должен сделать, - это убраться отсюда как можно дальше.

ГАРРИ:

Вы не понимаете. У нас больше нет времени. Ваш брат хотел, чтобы мы сделали что-то.


Стакан в руках Аберфорта замирает на полпути ко рту.


АБЕРФОРТ (с горечью):

Мой брат Альбус хотел много вещей.

ВДАЛЕКЕ СЛЫШЕН СМЕХ МАЛЕНЬКОЙ ДЕВОЧКИ.

АБЕРФОРТ (продолжая):

И люди, как правило, получали травмы в то время, как он воплощал свои великие планы.


КОРОТКАЯ ВСТАВКА: МАЛЕНЬКАЯ ДЕВОЧКА, улыбка, волосы развеваются на ветру.


ГАРРИ:

Вы не понимаете.

АБЕРФОРТ:

О, я не понимаю? Ты думаешь, что я понял своего собственного брата?

ГАРРИ:

Я не это имел в виду. Я только пытаюсь сказать - он поручил мне дело.

АБЕРФОРТ:

Приятное, я надеюсь? Такое, которое в состоянии сделать трое подростков?


Рон мрачно усмехается.


ГАРРИ:

Его инструкции были ясными. Он объяснил – и все.

АБЕРФОРТ :

А он рассказал тебе все, действительно ли он был честным с тобой?

(после паузы) Я знал своего брата, Поттер. Секреты и ложь – среди этого мы росли.


Он переводит взгляд на старую картину над камином с изображением ДЕВОЧКИ С БЕЛОКУРЫМИ ВОЛОСАМИ. Голос Гермионы.


ГЕРМИОНА :

М-р Дамблдор, это - ваша сестра? Ариана?

АБЕРФОРТ:

Да.


НА ПОРТРЕТЕ, расширяясь, пока не заполняется весь экран...

МЕСТО ЖИТЕЛЬСТВА ДАМБЛДОРА - ЗАДНИЙ ДВОР – ДЕНЬ (РЕТРОСПЕКТИВНЫЙ КАДР)

АРИАНА смеется, ветер развевает ее волосы.


АБЕРФОРТ (голос):

Ей было шесть лет, когда это произошло. Три мальчика-маггла видели, что она делала волшебство в нашем саду за домом